Léon, l'Africain

'Léon, l'Africain' klasiklerden sayılıyor artık. Ama güzel olan Istanbul da arayınca yabancı dilde kitap bulamıyorsun, getirtmen gerekiyor ve yurtdışındaki fiyatından daha pahalı oluyor ama aramayınca bazen ikinci el kitapların içinde öyle şeyler çıkıyor ki, hayret ediyorsun. Ortaköy ün ikinci el kitaplarına bakın arada bir...
Tabii bu şehirde en eksik olan şeylerden bir tanesi kendi halkının maalesef pek eksikliğini çekmediği birşey; halka açık büyük, güzel kütüphaneler...


***

Es war heute eine Freude so viele fremdsprachige Bücher in Ortaköy zu sehen. Französische, deutsche und englische Bücher habe ich gesehen. Auch viele alte Kliassiker. Bücher aus den 40'er Jahren...'Discourse sur la methode...' von Descartes, Nouvelle Heloise von Rousseau... Das waren Zeiten... Da hat man noch einen Eifer gehabt für die europaeischen Klassiker...
In Istanbul fehlen mir am meisten grosse, öffentliche Bibliotheken... Bibliothek ist leider hier eine vergessene Sache, kommt langsam aber zu langsam und nicht in der Grösse, die diese Stadt wirklich braucht.

Ek: 20 Kasım 2007

" Le plat principal était la maruziya : de la viande de mouton préparée avec un peu de miel, de la coriandre, de l'amidon, des amandes, des poires, ainsi que des cerneaux dont la saison venait tout juste de commencer. Il y avait aussi de la tafaya verte, de la viande de chevreau mélangée à un bouquet de coriandre fraîche, et de la tafya blanche préparée avec de la coriandre séchée. Vais-je parler des poulets, des pigeonneaux, des alouettes, avec leur sauce à l'ail et au fromage, du lièvre cuit au four, nappé de safran et de vinaigre, des dizaines d'autres plats que ma mère m'a si souvent égrenés, souvenir de la dernière grande fête qui ait eu lieu dans sa maison avant que la colère du Ciel ne s'abatte sur elle et les siens ? En l'écoutant, encore enfant, j'attendais chaque fois avec impatience qu'elle arrive aux mujabbanât, ces tourtes chaudes au fromage blanc saupoudrées de cannelle et trempées de miel, aux gâteaux de pâte d'amandes ou de dattes, aux galettes fourrées de pignons et de noix et parfumées à l'eau de rose. "

Amin Maalouf, Léon l'Africain, Livre de Poche # 6359, 476 p. Extrait : p. 20

Bu güzel satırları okuduktan sonra google da bir arama yaptım ve karşıma bugün okuduğum metin çıktı. Güzel bir metin. Demek bir tek benim ilgimi çekmemiş.
metni internette bulduğum sayfa
http://marcheur_immobile.monblogue.branchez-vous.com/2003/09/11